Krank und ohne Papiere? Sick and without papers? Malade et sans papiers? БОЛЬНОЙ И БЕЗ ДОКУМЕНТОВ? ¿Enfermo y sin papeles?
English below – français voir ci-dessous
MediNetz Bonn e.V. ist ein gemeinnütziger Verein der Menschen ohne Papiere medizinische Versorgung zugänglich macht.
Wir sind davon überzeugt, dass allen Menschen im Falle von Krankheit medizinische Versorgung gewährt werden sollte, denn Gesundheit kennt keinen Aufenthaltsstatus.
Kommen Sie direkt aus Bonn, dann ist der AKS-Bonn.de für Sie die richtige Anlaufstelle.
MediNetzBonn Sprechstunde am 1. und 3. Montag des Monats 17:30 Endenicher Str. 95 Bonn
Nächste Sprechstunden: 03.02., 17.02., 03.03., 17.03., 07.04., 05.05., 19.05., 02.06., 16.06.
MediNetz Bonn e.V. is a non-profit organization that makes medical care available to people without papers.
We are convinced that all people should be granted medical care in the event of illness, because health knows no residence status.
If you come directly from Bonn, then AKS-Bonn.de is the right place for you to go.
MediNetzBonn consultation hours on the 1st and 3rd Monday of the month 17:30 Endenicher Str. 95
Next consultation hours: 03.02., 17.02., 03.03., 17.03., 07.04., 05.05., 19.05., 02.06., 16.06.
MediNetz Bonn e. V. est une association à but non lucratif qui rend accessible des soins médicaux pour personnes sans papiers.
Nous sommes convaincus que toute personne qui en a besoin doit recevoir des soins médicaux, car la santé ne connait pas les titres de séjour.
Si vous vivez directement dans le périmètre urbain de Bonn, vous pouvez vous adresser à https://aks-bonn.de/.
Nos heures de consultation sont le 1er et 3e lundi de chaque mois, à 17h30, Endenicher Str. 95, Bonn.
Prochaine consultation: 03.02., 17.02., 03.03., 17.03., 07.04., 05.05., 19.05., 02.06., 16.06.
Zum Corona-Virus/ concerning Corona virus:
Auch ohne Papiere können Sie sich bei einem Angebot der Stadt Bonn impfen lassen:
The city Bonn offers vaccination for people without insurance and without papers.
Même sans papiers, la ville de Bonn offre la vaccination contre Covid-19:
https://www.bonn.de/themen-entdecken/gesundheit-verbraucherschutz/impfen_corona.php
Was macht MediNetz? What does MediNetz do? C’est quoi que MediNetz fait?
In einer Sprechstunde, die die Betroffenen anonym aufsuchen können, ermitteln wir, welche Art von medizinischer Hilfe oder Beratung notwendig ist. Anschließend vermitteln wir die betroffenen Personen an die kooperierenden Ärzt*innen, Anwält*innen oder Beratungsstellen, die sich bereit erklärt haben Geflüchtete ohne Aufenthaltsstatus anonym und unentgeltlich zu versorgen.
In a consultation, which those affected can attend anonymously, we determine what kind of medical help or advice is needed. We then refer the affected persons to cooperating doctors, lawyers or advice centers who have agreed to provide anonymous and free care to refugees without residence status.
Nos consultations sont confidentielles et anonymes. On va écouter la personne concernée et évaluer les soins et soutiens nécessaires. Puis, on peut l’envoyer chez des médecines, avocats ou consultations qui coopèrent avec nous et traitent des personnes sans titre de séjour anonymes et gratuits.
Bei akuten Notfällen: Lesen Sie bitte auf der Seite „Notfälle“ nach.
For acute emergencies: Please refer to the „Notfälle“ page.
En cas d’urgence, voyez notzre page „Notfälle“ ici.
„Ihr sollt wissen, dass kein Mensch illegal ist. Das ist ein Widerspruch in sich. Menschen können schön sein oder noch schöner. Sie können gerecht sein oder ungerecht. Aber illegal? Wie kann ein Mensch illegal sein?“ (Elie Wiesel)